İltica Prosedürü

Sığınmacı olarak kayıt işleminden sonra iltica prosedürü başlayabilir. İltica prosedüründeki ilk adım iltica başvurusudur. Federal Göç ve Mülteciler Dairesinde (BAMF) iltica başvurusunda bulunursunuz. Bu başvuru tarihi için size ya posta yoluyla veya kayıt sırasında bir randevu verilir.

Bu randevu sırasında bir tercüman hazır bulunacaktır. Size kimliğiniz, menşe ülkeniz, şehriniz, aileniz, okulunuz veya mesleğiniz, dininiz ve Almanya’ya nasıl geldiğinizle ilgili sorular sorulacaktır. Yanınızda getirdiğiniz belgeleri bu randevu sırasında gösterebilirsiniz. Genelde, BAMF bu belgeleri iltica prosedürünüz sona erene kadar saklar. Bu aşamada Almanya’ya gelme sebebinizin henüz bir önemi yoktur. Bu husustaki sorular size daha sonra, görüşme (Anhörung) sırasında sorulacaktır. Eğer yoksa, fotoğrafınız çekilir ve parmak izleriniz alınır. BAMF çalışanı size, iltica prosedürü sırasındaki hak ve yükümlülüklerinizi anlatır. Anlamadığınız bir şey olduğu takdirde her zaman soru sorma hakkınız vardır.

Eğer cinsel şiddete maruz kaldıysanız veya ilticanız cinsel yöneliminiz veya cinsiyet kimliğiniz nedeniyle olduysa, bu konularda deneyimli özel bir görevliyle görüşme hakkınız vardır (Sonderanhörer*in für geschlechtsspezifische Gewalt). Görüşmede sadece kadın veya sadece erkek bir yetkiliyle konuşmak istediğinizi de söyleyebilirsiniz. Bu randevu sırasında, görüşmede sizinle görüşecek kişinin kadın veya erkek olması konusundaki tercihinizi de belirtebilirsiniz. Ayrıca, görüşme için hangi dilde tercüman istediğinizi de söyleyebilirsiniz.

Görüşmeden sonra size „Aufenthaltsgestattung" adı verilen bir belge alırsınız. verilir. Bu belge, kayıt sırasında aldığınız geliş belgesine (Ankunftsnachweis) benzer. Aufenthaltsgestattung, iltica süreciniz boyunca Almanya’da bulunduğunuzu tüm yetkililere gösterir. Bu belgeyi her zaman yanınızda taşıyın. Aufenthaltsgestattung ile hangi haklara ve yükümlülüklere sahip olduğunuzu, „Geçici İkamet İzni Belgesi (Aufenthaltsgestattung)” sayfasında öğrenebilirsiniz.

Lütfen unutmayın: Eğer hastanede ya da hapishanedeyseniz ya da 18 yaşın altındaysanız ve Almanya'da yalnızsanız, iltica başvurunuzu yazılı olarak yapabilirsiniz. Tavsiye için kaldığınız yerdeki bir sosyal hizmet uzmanına veya bir danışma merkezine danışmak en iyisidir. Pro Asyl web sitesinden size en yakın danışma merkezinin nerede olduğunu öğrenebilirsiniz.

İltica başvurunuzu şahsen yapacak olsanız bile, ilk önce bir danışma merkeziyle görüşmeniz çoğunlukla yararınıza olacaktır. 

İltica başvurunuzu yaptıktan sonra BAMF, iltica sürecinizin Almanya’da mı yoksa başka bir Avrupa ülkesinde, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn veya İsviçre’de mi yürütüleceğini kontrol eder. Örneğin, başka bir Avrupa ülkesinde parmak izi vermiş veya orada iltica almışsanız, o ülke sizin için yetkilidir. Bu durumda Almanya sizi o ülkeye geri gönderebilir. Bu kurala Dublin III Yönetmeliği denir.

BAMF, Dublin incelemesi ile ilgili sizi bilgilendirmek için sizinle bir görüşme yapar. Ayrıca, başka bir Avrupa ülkesine geri gönderilmemeniz için özel bir sebep olup olmadığını da sorar. Bu konuyu daha ayrıntılı olarak "Dublin Prosedürü" sayfasında bulabilirsiniz.

İltica prosedürünüzden Almanya sorumlu ise, görüşmeye çağrıldığınızı bildiren bir davetiye alırsınız. Ancak Dublin Kontrolü tamamlanmadan önce bile, görüşmeye (Anhörung) davet edilebilirsiniz.

Görüşme (Anhörung), iltica prosedürünün en önemli kısmıdır. Bu davetiye için genellikle aylarca, bazen bir yıldan uzun süre beklemek gerekebilir. Bu yüzden randevuya gitmek çok önemlidir. Eğer randevu günü hasta olursanız, bunu BAMF’a hemen yazılı olarak bildirmeniz ve doktor raporu eklemeniz gerekir. Diğer önemli sebepleri de belge ile kanıtlamalısınız.

Kişisel görüşme ve belgeler ile kanıtların detaylı incelenmesine dayanarak, Federal Ofis iltica başvurusu hakkında karar verir. Bu kararda kişinin bireysel durumu esas alınır.

Görüşmede, BAMF’tan görevli bir personel ve bir tercüman bulunur. Birleşmiş Milletler Yüksek Komiserliği (UNHCR) temsilcisi de görüşmeye katılabilir. Eğer yalnız gitmek istemiyorsanız, yanınızda bir avukatınızı veya bir arkadaşınızı götürebilirsiniz. Ancak, bu arkadaşınız sizin gibi sığınmacı olamaz ve onun geleceğini önceden bildirip kaydettirmeniz gerekir. Yanlarında refakatçi bir yetişkin olmayan reşit olmayan çocukların görüşmesine velisi veya yasal temsilcisi (Vormund) katılmak zorundadır. Görüşme bir ofiste gerçekleşir. Görüşmeyi yapan BAMF görevlisi size geldiğiniz ülkedeki yaşamınız ve neden Almanya'ya geldiğinizle ilgili sorular sorar. Ülkenizi terk etme sebebiniz her şeyden daha önemlidir. Her şeyi doğru düzgün bir şekilde anlatmanız çok önemlidir. Ne kadar fazla ayrıntı verirseniz, BAMF'ın hikâyenizi anlaması o kadar kolay olur. Görüşmeyi yapan BAMF görevlisi, bir yandan anlattıklarınızı yazar. Sizin imzaladığınız tutanak, BAMF’ın kararının temelini oluşturur. Görüşmeden birkaç gün veya hafta sonra, siz veya avukatınız tutanağı posta yoluyla alırsınız.

Görüşme sırasında sahip olduğunuz belirli haklarınız var. En önemlileri aşağıda sıralanmıştır:

• BAMF, eğer yeterli gerekçenizi sunarsanız ve imkanları varsa, görüşmedeki yetkilinin veya tercümanın cinsiyetine ilişkin isteğinizi dikkate almalıdır. En iyisi bunu görüşme öncesinde belirtmektir. Ancak görüşme sırasında da, kendinizi kişilerle rahat hissetmiyorsanız ve özgürce konuşamıyorsanız bunu söyleyebilirsiniz.

• Dil engeli: Eğer tercümanı anlamıyorsanız veya tercümanın sizi anlamadığını düşünüyorsanız, bunu söyleyebilir ve yeni bir tercüman isteyebilirsiniz. Ancak bu durumda muhtemelen yeni bir randevu almak gerekir.

• Görüşmenin sonunda tercüman görüşmecinin senin hakkında yazdıklarını sana tekrar çevirmeyi teklif edecektir. Bu teklifi mutlaka kabul edin ve tercümanı dikkatlice dinlediğinizden emin olun. Hata veya eksik bir şey varsa, hemen bildirin. Hatalar ve eksik kısımlar düzeltilmeden önce yazılan tutanağı (Protokoll) sakın imzalamayın.

• Kendi ülkenizde maruz kaldığınız zulme dair kanıtınız varsa, görüşme bu kanıtın kopyalarını getirin. Bunlar fotoğraflar, belgeler, gazete makaleleri veya sağlık raporları gibi belgeler olabilir.

• Görüşmeyi yapan kişi veya tercüman sabırsızlanıyor ya da sıkılmış görünüyor diye, anlatacaklarınızı kısa kesmeyin. Tüm hikâyenizi bütün detaylarıyla anlatmanız önemlidir ve bunun için ihtiyacınız kadar zaman kullanma hakkınız vardır.
  
  Görüşme (Anhörung) çok önemlidir, bu yüzden iyi hazırlanmanız tavsiye edilir. Görüşmede size sorulabilecek örnek soruları “Görüşme Sırasında Sorulan Sorular” başlığı altında bulabilirsiniz. Ayrıca asylindeutschland.de sitesinde, görüşmenin kısa bir özetini gösteren bir video vardır. Bu video 14 farklı dilde mevcuttur.

Dikkat: Randevunuz olmasına rağmen görüşmeniz için uzun süre beklemeniz gerekebilir. Yanınıza yiyecek ve içecek bir şeyler alın.

Görüşme için iyi hazırlanmanız gerekir. İşte görüşmede karşınıza çıkabilecek soruların büyük bir kısmı. Lütfen görüşmeyi gerçekleştirecek personelin size başka sorular da sorabileceğini unutmayın.

Danışma merkezleri ve avukatlar görüşmeye hazırlanmanıza yardımcı olabilirler. Pro Asyl web sitesinden size en yakın danışma merkezinin nerede olduğunu öğrenebilirsiniz. Yakınınızdaki avukatları nasıl bulabileceğinizi, Life Initiative sayfasında öğrenebilirsiniz.

Görüşmede genellikle aşağıdaki sorular sorulur – ayrıca başka sorular da gelebilir:

1. İlk olarak belirttiğiniz dilden başka konuştuğunuz bir dil ya da diyalekt var mı?
2. Bir ya da birden fazla vatandaşlığa sahip misiniz ya da sahip miydiniz?
3. Belirli bir etnik gruba bağlı mısınız?
4. Pasaport, pasaport yerine geçen bir belge veya kimlik kartı gibi herhangi bir kişisel belge gösterebilir misiniz?
5. Hangi sebeple bize kişisel belgelerinizi sağlayamıyorsunuz?
6. Kendi ülkenizde pasaport, pasaport yerine geçen bir belge veya kimlik kartı gibi kişisel belgeleriniz var mı?
7. Kendinizle ilgili başka herhangi bir belge (sertifika, doğum belgesi, askerlik belgesi, ehliyet) sunabilir misiniz?
8. Federal Almanya Cumhuriyeti veya başka bir ülke için oturum izniniz / vizeniz var mı?
9. Lütfen bana ülkenizdeki son resmi adresinizi söyleyin.
10. Lütfen bana soyadınızı ve varsa kızlık soyadını, adınızı, doğum tarihinizi ve eşinizin doğum tarihini ve evlenme tarihinizi ve yerinizi söyleyin!
11. Eşinizin adresi nedir (eğer artık kendi ülkenizde yaşamıyorsa, lütfen bana son adresini ve asıl adresini söyleyin)?
12. Çocuğunuz var mı (lütfen tümünü, yetişkin olsalar bile, soyadı, adı, doğum tarihi, doğum yeri ile birlikte söyleyin)?
13. Çocuklarınızın adresi nedir (eğer artık kendi ülkenizde yaşamıyorlarsa, lütfen bana son adreslerini ve asıl adreslerini söyleyin)?
14. Lütfen bana soyadınızı, adınızı ve ebeveyninizin adresini söyleyin!
15. Kendi ülkenizin dışında yaşayan kardeşiniz, büyükanne / büyükbabanız, amca, hala, dayı veya teyzeniz var mı?
16. Ülkenizdeki akrabalarınızı maddi olarak destekliyor musunuz?
17. Lütfen bana babanızın babasının kişisel bilgilerini söyleyin.
18. Hangi okullara / üniversitelere gittiniz?
19. Mesleğiniz nedir? En son nerede, kimin için çalıştınız?
20. Almanya’daki işiniz/mesleğiniz nedir?
21. Askerliğinizi yaptınız mı?
22. Ülkenizde devlete karşı düzenlenen eylemlere veya diğer etkinliklere katıldınız mı?
23. Daha önce Almanya’da bulundunuz mu?
24. Daha önce başka bir ülkede iltica başvurusu yaptınız mı?
25. Daha önce başka bir ülkede iltica hakkı aldınız mı?
26. Ailenizin başka bir üyesine başka bir ülkede iltica hakkı verildi mi? Bu ülkede yasal olarak mı ikamet ediyor?
27. İltica davanızın bu eyalette incelenecek olmasına bir itirazınız var mı?
28. Lütfen bana, nasıl ve ne zaman Almanya'ya geldiğinizi söyleyin. Bana kendi ülkenizden ne zaman ve nasıl ayrıldığınızı, hangi ülkelere seyahat ettiğinizi ve Almanya'ya nasıl girdiğinizi anlatır mısınız?
29. Almanya’ya ne zaman giriş yaptınız?
30. Almanya’ya nasıl giriş yaptınız?
31. Kimliğiniz başka bir ülkede kontrol edildi mi?
32. Almanya’da akrabalarınız var mı?
33. Ülkenizde politik olarak aktif bir birey miydiniz?
34. Sizin (eşinizin) köyünüzü/şehrinizi terk etmenizin asıl sebebi neydi?
35. Eşinizin kardeşleri var mı?
36. Eşinizin mesleği neydi? Geçiminizi nereden sağlıyordunuz?
37. Evinizden buraya gelmeniz size ne kadara mal oldu?
38. Parayı nereden aldınız?
39. Ülkenizi ne sebeple terk ettiniz?
40. Ülkenizdeki aileniz nasıl geçiniyor?
41. Eğer köyünüzde/şehrinizde kalacak olsaydınız, başınıza gelebilecek en kötü durum ne olurdu?
42. Bu protokole eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?

Görüşmeden birkaç ay sonra, BAMF'tan iltica başvurunuz hakkındaki kararın yazılı olduğu bir mektup alırsınız. Bazen bu mektubu almak uzun sürebilir. Karar, bir mektupla açıklanır. Gerekirse, karara nasıl itiraz edebileceğiniz de belirtilir. Kararın tamamı veya bir kısmı, ilgili herkese, örneğin başvuru sahibi olarak size, avukatınıza ve Yabancılar Dairesine, gönderilir ve tercüme edilir.

Farklı karar türleri vardır:

1. Cenevre Mülteci Sözleşmesi uyarınca iltica hakkına sahip bir kişi veya mülteci olarak tanındınız. Bu, size 3 yılda bir yenilemeniz gereken bir oturum izni verileceği anlamına gelir. İltica hakkına sahip biri veya tanınmış mülteci olarak haklarınız hakkında daha fazla bilgiyi handbookgermany.de adresinde bulabilirsiniz.

2. Geçici koruma aldınız. Bu, size 3 yıllık bir oturum izni verileceği anlamına gelir. Karara itiraz etme hakkınız vardır, ancak yanınıza getirmek istediğiniz aile üyeleriniz yoksa itiraz etmek genellikle mantıklı değildir. Bu konuda danışmanlık alabilirsiniz. Geçici koruma hakkına sahip biri olarak haklarınız hakkında daha fazla bilgiyi handbookgermany.de adresinde bulabilirsiniz.

3. Sınır dışı edilme yasağı aldınız. Bu, size 1 yıllık bir oturum izni verileceği ve bunun düzenli olarak uzatılması gerektiği anlamına gelir. Konuyla ilgili daha fazla bilgiyi handbookgermany.de adresinde bulabilirsiniz. Karara itiraz etme hakkınız vardır ve bunu hemen yapmanız gerekir. Ancak, sınır dışı edilme yasağını korumanız daha mantıklı olabilir. Bu konuda danışmanlık alabilirsiniz.

4. İltica başvurunuz reddedildi. BAMF, Almanya’da koruma almanız için herhangi bir neden görmediği takdirde iltica başvurunuz reddedilebilir. Bu durumda ne yapabileceğinizi öğrenmek için “İlticam Reddedildi” bölümüne bakabilirsiniz.

5. İltica başvurunuz “geçersiz” (unzulässig) olarak reddedildi. Bu, örneğin başka bir AB ülkesinin başvurunuzdan sorumlu olması veya sizin başka bir Avrupa ülkesinde zaten koruma statüsü almış olmanız durumunda (Dublin Prosedürü) olur. Bu durumda başvurunuzun içeriği incelenmez, doğrudan reddedilir. Konuyla ilgili daha fazla bilgiyi “Dublin Prosedürü” sayfamızda bulabilirsiniz.

6. İltica başvurunuz “temelsiz olduğu açık olan” (offensichtlich unbegründet) olarak reddedildi.

• Bu, örneğin sizin sözde “güvenli bir ülke”den gelmiş olmanız durumunda olur. Daha fazlasını “Güvenli ülkelerden gelenler iltica sürecinde nelere dikkat etmeli?“ başlığı altında öğrenebilirsiniz.
• Veya BAMF, görüşmeniz sırasında doğruyu söylemediğinizi veya sadece “ekonomik nedenlerle” Almanya’ya geldiğinizi düşünürse de bu durum söz konusu olabilir.

İltica başvurunuz reddedildikten sonra hangi haklara sahip olduğunuzu “İlticam Reddedildi” bölümünde öğrenebilirsiniz.

Dikkat: Hangi kararı alırsanız alın, her zaman danışmanlık alabilirsiniz. Yakınınızdaki bir danışma merkezini Pro Asyl’in web sitesinden bulabilirsiniz. Yakınınızdaki avukatları bulmak için ise Life Initiative sayfasına bakabilirsiniz.

Bir iltica sürecinin durdurulması da mümkündür. Bu şu durumlarda olur:

• İltica başvurusu geri çekilmişse
• Başvuru sahibi işbirliği yükümlülüğünü yerine getirmemişse, örneğin randevulara gitmemişse
• Kişi görüşmeye gelmemiş, bulunamıyor veya iltica süreci sırasında kendi ülkesine gitmişse

Dikkat: BAMF’tan posta alabilmek ve randevuları kaçırmamak için her zaman güncel adresinizi BAMF’a bildirmelisiniz. Bunun için bu bağlantıdaki şablonu kullanabilirsiniz.

Temel olarak, “güvenli ülkelerden” gelen kişiler için iltica süreci, diğer ülkelerden gelenlerinkiyle aynı şekilde işler. Ancak genellikle daha hızlı yürütülür.

“Güvenli ülkelerden” gelenler için de görüşme (Anhörung) en önemli adımdır. Görüşmede, kendi ülkenizde yaşadığınız zulmü anlatır ve varsa kanıtlar sunarsınız. Eğer BAMF (Federal Göç ve Mülteciler Ofisi) zulmün kanıtlandığını kabul ederse, “güvenli ülkelerden” gelen kişiler de koruma statüsü alabilir ve Almanya’da oturum izni elde edebilir.

Ancak, çoğu iltica başvurusu “açıkça dayanaksız” olarak reddedilir. Bu, BAMF’ın sizin doğruyu söylemediğinizi düşünmesi veya sadece “ekonomik nedenlerle” Almanya’ya geldiğinizi varsayması durumunda olur.

İltica başvurunuz “açıkça dayanaksız” reddedildiyse, karara itiraz etmek için sadece bir haftanız vardır ve acil bir dava açmanız gerekir. Eğer acil dava açmazsanız veya dava reddedilirse sınır dışı edilebilirsiniz. Daha fazla bilgiyi “İlticam Reddedildi” bölümünde bulabilirsiniz.

“Güvenli” ülkeler hakkında daha fazla bilgiye ise “Geçici İkamet İzni Belgesi (Aufenthaltsgestattung)” bölümünden ulaşabilirsiniz.

Yakınınızdaki danışma merkezlerini “Yerel Bilgi” arama motorunda veya BAMF-Navi ile arayabilirsiniz. Bunun için posta kodunuzu veya yaşadığınız yerin adını girin ve “Asylverfahren” veya “Asylverfahrensberatung” yazarak iltica süreci danışmanlığı için arama yapın. Ayrıca MBE ve JMD  ’nin sunduğu hizmetlerden de yararlanabilirsiniz. proasyl.de sitesinde kendi eyaletinizdeki danışma merkezlerini bulabilirsiniz. Bunların yanı sıra, bir Mülteci Konseyi (Flüchtlingsrat) size destek sağlayabilir. Size bağlı olan Mülteci Konseyi’ni  fluechtlingsrat.deadresinden öğrenebilirsiniz. Yakınınızdaki avukatları nasıl bulacağınızı ise Life Initiative sayfasında öğrenebilirsiniz.