Duldung (Müsamaha Belgesi)

Duldung bir oturum izni değildir. Bu, sınır dışı işleminin geçici olarak durdurulması anlamına gelir. Sebebi de sınır dışı etmenin bazı hukuki ya da fiili nedenlerle mümkün olmamasıdır.

Duldung genelde sadece birkaç hafta veya ay için verilir. Ancak, sınır dışı etmeye engel olan sebepler devam ettiği sürece bu belge düzenli olarak uzatılabilir. Daha fazla bilgiyi “Duldung ne kadar süreyle geçerlidir?” başlığı altında bulabilirsiniz.

Duldung sahiplerinin hangi kalma imkanlarına sahip olabileceğini handbookgermany.de adresinde öğrenebilirsiniz.

Eğer iltica başvurunuz reddedildiyse veya Almanya’ya vize veya oturum izni olmadan giriş yaptıysanız ve iltica başvurusu yapmadıysanız, genellikle Almanya’yı terk etmeniz beklenir. Bu durumda size bir Duldung belgesi verilir ve resmi olarak ülkeden çıkmanız gerekir.

Duldung belgesi, sınır dışı edilmenizin hukuki veya fiili sebeplerle şu anda mümkün olmadığı durumlarda verilir. Bunun nedeni her durum için farklı olabilir ve başvuruya özel olarak değerlendirilir.

Sınır dışı edilmenizin geçici olarak durdurulmasının olası nedenleri şunlar olabilir:

• Sınır dışı edilmenizi engelleyen hukuki veya fiili bir sebep vardır. Örneğin:
  • Ülkeniz sizi geri kabul etmiyor (örneğin gerekli belgeler eksikse),
  • Seyahat edebilecek durumda değilsiniz veya ülkenize direkt uçuş yok,
  • Sınır dışı edilmeniz halinde aileniz ciddi şekilde ayrılacaksa.
• Almanya’da kalmanız acil insani veya kişisel nedenlerle gerekiyor olabilir. Örneğin:
  • Okulunuzu bitirmeye yakınsanız,
  • Devam eden bir tedaviyi tamamlamanız gerekiyorsa,
  • Almanya’da hasta bir aile üyesine bakmanız gerekiyorsa,
  • Mesleki hazırlık kursuna katılıyor veya üniversite okuyorsanız.

Duldung ile hangi kalma imkanlarına sahip olabileceğinizi handbookgermany.de sitesinde öğrenebilirsiniz.

Eğer size Duldung belgesi verilmezse, bir avukattan veya danışma merkezlerinden yardım alabilirsiniz.

Yakınınızdaki danışma merkezlerini BAMF-Navi üzerinden bulabilirsiniz. Bunun için posta kodu veya yaşadığınız şehri girip, danışma merkezi türü olarak “Asylverfahrensberatung” seçebilirsiniz. Ayrıca MBE  ve  JMD hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. proasyl.de sitesinde de kendi eyaletinizdeki danışma merkezlerini arayabilirsiniz. Bunun dışında, bir mülteci konseyi size destek sağlayabilir. Size bağlı olan mülteci konseyini fluechtlingsrat.de sitesinden öğrenebilirsiniz.

Duldung sahibi kişilerin hareket özgürlüğü sınırlıdır. İlk olarak, sadece size atanmış eyalet içinde kalabilir ve hareket edebilirsiniz. Bu, ilk 3 ay için geçerlidir. Daha sonra da, eğer sınır dışı edilmenizi engellediğiniz iddia edilirse veya sınır dışı edilmek üzere iseniz, hareket kısıtlaması uygulanabilir.

Eğer geçiminizi sağlayamıyorsanız, yabancılar dairesi tarafından size belirlenen şehirde yaşamak zorundasınız. Bunun dışında, belirli bir konutta kalmanız gibi ek kurallar da getirilebilir. Yabancılar dairesi, talebiniz üzerine bu yerleşim kısıtlamasını değiştirebilir. Ancak şartlar çok sıkıdır ve başvurular genellikle reddedilir.

Geçiminizi kendi başınıza sağlayabiliyor olsanız bile, yine de yerleşim kısıtlamasına tabi olabilirsiniz. Başka bir yere taşınmanıza izin verilip verilmemesi çoğunlukla yabancılar dairesinin takdirine bağlıdır.

Dikkat etmeniz gereken bir nokta: Eğer çalışarak gelir elde ediyorsanız ve hâlâ bir toplu konutta yaşıyorsanız, maaşınızdan konakladığınız yer için yüksek bir kira kesintisi yapılabileceğini unutmayın.

Toplu konaklama hakkında genel bilgileri handbookgermany.de sitesinde bulabilirsiniz.

Yakınınızdaki danışma merkezlerini “Yerel Bilgi” veya BAMF-Navi üzerinden arayabilirsiniz. Bunun için posta kodu veya yaşadığınız şehri girin. Ayrıca MBE  ve  JMD hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. proasyl.de sitesinde de kendi eyaletinizdeki danışma merkezlerini arayabilirsiniz. Bunun dışında, bir mülteci konseyi size destek sağlayabilir. Size bağlı olan mülteci konseyini fluechtlingsrat.de sitesinden öğrenebilirsiniz.

Müsamaha Belgesi ile kalan kişiler için birçok özel düzenleme vardır ve bu kişilerin hakları sınırlıdır. Bir "Duldung" sahibiyseniz:

• Yalnızca yabancılar dairesi size çalışma izni verdiyse çalışabilirsiniz. Daha fazla bilgi için handbookgermany.de sitesine bakabilirsiniz.
• Mesleki eğitim alabilir veya üniversite okuyabilirsiniz. Bunun için de yabancılar dairesinden izin almanız gerekir. Duruma ve başvunuza bağlı olarak izin reddedilebilir. Ancak bu kararı bir danışma merkezi veya avukat aracılığıyla kontrol ettirebilirsiniz; her durumda eğitiminiz engellenemez.
• Entegrasyon kursuna katılma hakkınız yoktur, ama boş kontenjan varsa kursa başvurabilir ve BAMF’a talepte bulunabilirsiniz. Daha fazla bilgi için handbookgermany.de sitesini ziyaret edebilirsiniz.
• Sığınmacı ödeneği alırsınız, Jobcenter’dan ödeme alamazsınız.
• Çocuk ve ebeveyn ödeneği alamazsınız.
• Belirli bir yerde yaşamak zorundasınız.
• Yurt dışına seyahat edemezsiniz.
• Yabancılar dairesine kimlik ve vatandaşlık bilgilerinizi vermeniz ve belgeleri sunmanız gerekir. Bu, üçüncü ülke vatandaşları ve yabancı uyruklular için genel bir kuraldır.
• Bazı yabancılar daireleri, kimliğinizi doğrulamak gerekirse cep telefonu veya bilgisayarınızdaki verileri inceleyebilir.

Müsamaha belgesi olanlar, kimliklerinin belirlenmesi ve sınır dışı edilmelerini mümkün kılmak için işbirliği yapmakla yükümlüdürler. Buna "işbirliği yapma yükümlülüğü”(Mitwirkungspflicht) denir. Örneğin, yetkililer, kendi ülkenize bir pasaport başvurusunda bulunmanızı isteyebilirler. Pasaport için başvurmazsanız, Yabancılar Dairesi İkamet Yasası §60b uyarınca size bir Duldung verebilir. Bu, üzerinizde birçok olumsuz etkisi olan bir müsamaha belgesidir. Bu belgeyi size ancak Duldung’unuzu uzatma randevunuzda verirler. Ama önce size yükümlülükleriniz ve yapmanız gerekenler anlatılmış olmalıdır. Daha fazla bilgi için “Kimliği belirsiz kişiler için Duldung” bölümüne bakabilirsiniz.

Dikkat: Kurallara uymazsanız sığınmacı ödeneğiniz kesilebilir ve bazı durumlarda yasal sorun yaşayabilirsiniz.

Duldung ile Almanya’da hangi haklara sahip olabileceğinizi handbookgermany.de sitesinde öğrenebilirsiniz.

Lütfen unutmayın: Yabancılar dairesi sizden işbirliği bekliyorsa, bir danışma merkezi veya avukattan yardım almak faydalı olabilir. Yakınınızdaki danışma merkezlerini “Yerel Bilgi” veya BAMF-Navi üzerinden arayabilirsiniz. Bunun için posta kodu veya yaşadığınız şehri girin. Ayrıca MBE  ve  JMD hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. proasyl.de sitesinde de kendi eyaletinizdeki danışma merkezlerini arayabilirsiniz. Bunun dışında, bir mülteci konseyi size destek sağlayabilir. Size bağlı olan mülteci konseyini fluechtlingsrat.de sitesinden öğrenebilirsiniz.

Duldung genellikle sadece kısa bir süre için geçerlidir. Genellikle bir, üç veya altı ay geçerlilikleri olur ve daha sonra uzatılması gerekir. Bunu yabancılar dairesi belirler ve durumunuz özel olarak değerlendirilir. Sınır dışı edilmeniz hala mümkün değilse, süresi uzatılacaktır. Duldung’un süresi, yıllar boyunca tekrar tekrar uzatılabilir. 

Lütfen unutmayın: Duldung üzerinde belirtilen tarih, o zamana kadar sınır dışı edilmeyeceğinizi garanti etmez. Pek çok Duldung, belirli bir olay meydana geldiği takdirde Duldung’un geçerliliğini yitireceğine dair bir yazı içerir. 

Önemli: Duldung belgenizi zamanında uzatmak için başvurun. Eğer yabancılar dairesi size hiçbir belge veya Duldung belgesi vermeyi reddederse, bir danışma merkezi veya avukattan yardım alabilirsiniz.

Yakınınızdaki danışma merkezlerini “Yerel Bilgi” veya BAMF-Navi üzerinden arayabilirsiniz. Bunun için posta kodu veya yaşadığınız şehri girin. Ayrıca MBE  ve  JMD hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. proasyl.de sitesinde de kendi eyaletinizdeki danışma merkezlerini arayabilirsiniz. Bunun dışında, bir mülteci konseyi size destek sağlayabilir. Size bağlı olan mülteci konseyini fluechtlingsrat.de sitesinden öğrenebilirsiniz.

Duldung bir oturum izni değildir, sadece sınır dışı edilmenizin geçici olarak durdurulmasıdır. Yani her zaman sınır dışı edilebilirsiniz.

Almanya'da pek çok insan Duldung ile yıllarca yaşıyor. Ancak Duldung sahibi olan kişilerin oturum izni alma imkanları da vardır. Bununla ilgili daha fazla bilgi için handbookgermany.de sitesine bakabilirsiniz.

Duldung, başlı başına evlenmenize engel değildir. Ancak bir Alman evlendirme dairesinde (Standesamt) evlenebilmek için bazı belgeler gerekir. Bunlar arasında geçerli belgeler ve bekârlık belgesi (Ledigkeitsbescheinigung) de bulunur. Tüm geçerli belgeleri hem evlendirme dairesine hem de yabancılar dairesine göstermeniz gerekir.

Eğer Duldung almanızın nedeni pasaport eksikliği ise ve ülkeniz size geçerli belgeler vermiyorsa, danışma alabilirsiniz.

Daha fazla bilgi için handbookgermany.de sitesinde “Almanya’da Evlenmek” bölümüne bakabilirsiniz.

Almanya'da pek çok insan Duldung ile yıllarca yaşıyor. Ancak Duldung sahibi olan kişilerin oturum izni alma imkanları da vardır. Bununla ilgili daha fazla bilgi için “Duldung Sahipleri İçin Kalma Hakkı" bölümümüze bakabilirsiniz.

Yeni: 31 Aralık 2022'den itibaren, “Duldung sahipleri için Oturum Hakkı Fırsatından (Chancen-Aufenthaltsrecht) faydalanmak mümkün. Ancak, en geç 31 Ekim 2022 tarihine kadar Almanya'da en az beş yıl yaşamış olmanız gibi katı bir şartı vardır. Bu 18 aylık bir oturum iznidir. Bu süre zarfında bir pasaport almaya çalışabilir ve böylece 18 ay sonra güvenli bir oturum izni alabilirsiniz. Daha fazla bilgiye “Duldung sahipleri için Oturum Hakkı Fırsatı (Chancen-Aufenthaltsrecht)” bölümünde ulaşabilirsiniz.

Eğer Duldung sahibiyseniz, bir danışma merkezi veya avukattan yardım almanız tavsiye edilir. Unutmayın ki her durum farklıdır ve kişiye özel değerlendirilir.

Yakınınızdaki danışma merkezlerini “Yerel Bilgi” veya BAMF-Navi üzerinden arayabilirsiniz. Bunun için posta kodu veya yaşadığınız şehri girin. Ayrıca MBE  ve  JMD hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. proasyl.de sitesinde de kendi eyaletinizdeki danışma merkezlerini arayabilirsiniz. Bunun dışında, bir mülteci konseyi size destek sağlayabilir. Size bağlı olan mülteci konseyini fluechtlingsrat.de sitesinden öğrenebilirsiniz.