دولدونگ

دولدونگ، مجوز اقامت بلند مدت به شمار نمی‌آید. به این معنی که اقامت شما را تنها به طور موقت تضمین می‌کند. یعنی اگر به دلایل واقعی یا حقوقی اخراج شما از آلمان ممکن نباشد، موقتاً آن‌ را تعلیق می‌کند.

مدت اعتبار دولدونگ بین چند هفته و چند ماه است. اما می‌توان آن، را در صورتی که اخراج شما از آلمان همچنان ممکن نباشد، مجدداً تمدید کرد. اطلاعات بیشتر را در بخش «دولدونگ چه مدت اعتبار دارد؟» بخوانید.

اطلاعات بیشتر درمورد چشم‌انداز‌های اقامت دائم برای افراد دارای دولدونگ را از وبسایت handbookgermany.de کسب کنید.

اگر درخواست پناهندگی شما رد شده باشد، یا بدون داشتن ویزا یا گواهی اقامت معتبر وارد آلمان شده باشید و درخواست پناهندگی نداده باشید، قانوناً موظف به ترک آلمان هستید. در این شرایط، برای شما دولدونگ صادر میشود و شما موظف به ترک کشور هستید.

دولدونگ‌ زمانی صادر می‌شود که اخراج شما به دلایل حقوقی یا واقعی در حال حاضر امکان‌پذیر نباشد. این موضوع می‌تواند دلایل متفاوتی داشته باشد و بسته به هر مورد به‌صورت جداگانه بررسی می‌شود.

اخراج شما می‌تواند به یکی از دلایل زیر به تعویق بیافتد:

• ممکن نبودن خروج شما به دلایل حقوقی یا حقیقی. به این معنی که مانعی برای اجرای اخراجتان وجود دارد.
  بطور مثال، ممکن است کشور مبدأ شما به دلیل نداشتن مدارک شناسایی لازم (پاسپورت)، شما را نپذیرد.
  یا ممکن است انجام سفر به دلیل بیماری برای شما ممکن نباشد، یا اصلاً پرواز مستقیمی به کشور شما وجود نداشته باشد. همچنین اگر با اجرای اخراج، خانوادهٔ شما به شکلی غیرقابل‌قبول از هم جدا شود، اخراج شما امکان پذیر نخواهد بود.

• حضور شما در آلمان به دلایل حقوق بشری یا شخصی ضروری است.
  به طور مثال زمانی که شما در آستانهٔ فارغ‌التحصیلی از مدرسه هستید، یا به دلیل بیماری تحت درمانید، از یک عضو بیمار خانواده خود در آلمان مراقبت می‌کنید، در یک دورهٔ آمادگی شغلی یا آوسبیلدونگ  Ausbildung شرکت می‌کنید یا دانشجو هستید.

اطلاعات بیشتر درمورد چشم اندازهای اقامتی با داشتن دولدونگ را در وبسایت handbookgermany.de  بخوانید.

اگر صدور دولدونگ به هر دلیلی برای شما امکان پذیر نیست، می‌توانید از مشاوره رایگان یا وکلای حقوقی حمایت دریافت کنید.
برای پیدا کردن مراکز مشاوره‌ی نزدیکتان می‌توانید به وبسایت BAMF-Navi یاLocal Search مراجعه کنید. کد پستی محل زندگیتان را در بخش مشخص شده وارد کنید و در بخش نوع مشاوره‌، مشاوره‌ی مورد نظرتان را از لیست انتخاب کنید. افراد زیر ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین جوان یا JMD مراجعه می‌کنند و افراد بالای ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین بزرگسال یا MBE. در وبسایت proasyl.de هم می‌توانید مراکز مشاوره‌ی ایالت خود را پیدا کنید. شوراهای پناهجویان هم می‌توانند شما را حمایت کنند. شورای پناهجویان ایالت محل زندگیتان را می‌توانید در وبسایت fluechtlingsrat.de پیدا کنید.

آزادی رفت‌و‌آمد افراد دارای دولدونگ محدود است. شما در سه ماه اول بعد از دریافت دولدونگ تنها در ایالتی که مسئول پرونده‌ی شماست اجازه‌ی زندگی و رفت و آمد دارید. توجه داشته باشید که اگه در آستانه‌ی اخراج باشید، یعنی جزئیات اجرای اخراجتان به شما اطلاع داده شده باشد، یا احتمال داده شود که در تلاش فرار از اجرای اخراجتان هستید، این محدودیت در رفت و آمد و انتخاب محل زندگی می‌تواند همچنان اعمال شود.

اگر قادر به تامین هزینه‌های زندگیتان نباشید، باید در محلی که از طرف اداره‌ی امور اتباع بیگانه یا Ausländerbehördeتعیین شده زندگی کنید.ممکن است شرایط و محدودیت‌های دیگری هم برای شما تعیین شود؛ برای مثال، ممکن است مجبور شوید در محل اقامتی که برای شما معین می‌شود زندگی کنید (تخصیص محل زندگی).
اداره‌ی امور اتباع بیگانه می‌تواند بنا به درخواست شما محل اقامت اجباریتان را تغییر دهد، اما شرایط این کار بسیار سخت‌گیرانه است و در اغلب موارد با درخواست‌ها موافقت نمی‌شود.

حتی اگر بتوانید هزینه‌های زندگی خود را تأمین کنید، ممکن است همچنان مشمول تخصیص محل زندگی باشید. اغلب تصمیم‌گیری درمورد اجازه‌ی جابه‌جایی به مکان دیگر بر عهده‌ی اداره‌ی امور اتباع بیگانه است.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر شاغل هستید و درآمد دارید و همچنان در یک اقامت‌گاه/کمپ پناهجویی (هایم) زندگی می‌کنید، احتمال دارد مبلغ زیادی از حقوق خود را برای اجارهٔ محل سکونت در آن مرکز پرداخت کنید.

اطلاعات تکمیلی در مورد اقامت‌گاه/کمپ پناهجویی (هایم) را در وبسایت handbookgermany.de بخوانید.

همچنین می‌توانید از مشاوره رایگان یا وکلای حقوقی حمایت دریافت کنید. برای پیدا کردن مراکز مشاوره‌ی نزدیکتان می‌توانید به وبسایت BAMF-Navi مراجعه کنید. کد پستی محل زندگیتان را در بخش مشخص شده وارد کنید و در بخش نوع مشاوره‌، «مشاوره‌ی پروسه‌ی پناهجویی»„Asylverfahrensberatung”  را از لیست انتخاب کنید.

افراد زیر ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین جوان یا JMD مراجعه می‌کنند و افراد بالای ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین بزرگسال یا MBE. در وبسایت proasyl.de هم می‌توانید مراکز مشاوره‌ی ایالت خود را پیدا کنید. شوراهای پناهجویان هم می‌توانند شما را حمایت کنند. شورای پناهجویان ایالت محل زندگیتان را می‌توانید در وبسایت fluechtlingsrat.de پیدا کنید.

افرادی که دولدونگ دارند، مشمول قوانین ویژه‌ای هستند و حقوق محدودی دارند:

اشتغال:
شما فقط در صورتی می‌توانید کار کنید که اداره‌ی امور اتباع بیگانه برای شما اجازه‌ی کار صادر کرده باشد.
اطلاعات بیشتر را می‌توانید در وب‌سایت handbookgermany.de  بخوانید

تحصیل و کارآموزی:
شما می‌توانید در دورهٔ آموزشی یا آوسبیلدونگ شرکت کنید یا در دانشگاه تحصیل کنید، اما تنها در صورتی که از اداره‌ی امور اتباع بیگانه اجازه بگیرید. با توجه به شرایط و وضعیت فردی، ممکن است این اجازه صادر نشود.
با این حال، شما می‌توانید تصمیم اداره را از طریق یک مرکز مشاوره یا وکیل بررسی کنید، زیرا در مواردی ممنوعیت تحصیل قانونی نیست.

دوره‌ی‌های ادغام‌پذیری (Integrationskurs):

شما حق قانونی برای شرکت در دورهٔ ادغام ندارید، اما می‌توانید در صورت وجود ظرفیت آزاد، درخواست شرکت در دوره را به ادارهٔ فدرال امور مهاجرت و پناهندگان (BAMF) ارائه دهید. اطلاعات بیشتر در وبسایت handbookgermany.de.

کمک‌های مالی:
شما می‌توانید تنها از مزایای ویژهٔ پناه‌جویان (Asylbewerberleistungen) بهرمند شوید. و قانوناً حق دریافت کمک از جاب‌سنتر یا اداره کار (Jobcenter) را ندارید. طبق قانون با داشتن دولدونگ همچنین از دریافت مزایای والدین(Elterngeld) و کمک هزینه‌ی مراقبت از فرزند محروم خواهید بود.

انتخاب محل زندگی و اجازه‌ی سفر:
شما موظف هستید در مکانی زندگی کنید که اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) برایتان تعیین کرده است (تخصیص محل زندگی). همچنین اجازه‌ی خروج از آلمان یا سفر به خارج از کشور را ندارید.

احراز هویت و تابعیت:
شما موظف هستید اطلاعات مربوط به هویت و تابعیت خود را به اداره‌ی امور اتباع بیگانه اعلام کرده و مدارک مربوطه را ارائه دهید. این قانون به طور کلی برای تمام افرادی که از کشورهای موسوم به «کشورهای ثالث» هستند و تابعیت آلمانی ندارند، اعمال می‌شود.

بررسی هویت و وظیفهٔ همکاری ( (Mitwirkungspflicht:

در برخی از اداره‌های امور اتباع بیگانه، ممکن است اطلاعات تلفن همراه یا رایانه‌ی/لپتاپ شما بررسی شود، تنها اگر این کار برای تعیین هویت شما لازم باشد.

افرادی که دولدونگ دارند، موظف‌اند برای مشخص شدن هویت خود و اجرای اخراج همکاری کنند.
به این وظیفه، در قانون آلمان، «تعهد به همکاری» (Mitwirkungspflicht) گفته می‌شود.

برای نمونه، ممکن است ادارهٔ امور اتباع بیگانه از شما بخواهد که برای دریافت گذرنامهٔ کشور خود اقدام کنید.
اگر شما برای گرفتن گذرنامه تلاشی نکنید، این اداره می‌تواند به شما دولدونگ طبق مادهٔ b §60 قانون اقامت(AufenthG)  بدهد.
این نوع دولدونگ، پیامدهای منفی زیادی برای شما دارد. اما صدور این نوع دولدونگ فقط در زمان تمدید اقامت شما ممکن است. و تنها در صورتی که پیش‌تر دربارهٔ تعهد به همکاری به‌صورت رسمی مطلع شده باشید.

در بخش مربوط به «دولدونگ برای افراد با هویت نامشخص» می‌توانید اطلاعات بیشتری در این‌باره پیدا کنید.

همچنین باید بدانید که در صورت عدم همکاری، ممکن است کمک‌های مالی (Asylbewerberleistungen) شما کاهش یابد و در برخی موارد حتی اقدام نکردن برای همکاری می‌تواند جرم محسوب شود.

اطلاعات بیشتر درمورد چشم اندازهای اقامتی با داشتن دولدونگ را در وبسایت handbookgermany.de  بخوانید.

توجه داشته باشید:
اگر اداره‌ی امور اتباع بیگانه از شما بخواهد که برای روشن شدن هویت خود همکاری کنید، بهتر است پیش از انجام هر اقدامی با یک مرکز مشاوره یا وکیل مشورت کنید. این کار می‌تواند برای شما بسیار مفید باشد.
برای پیدا کردن مراکز مشاوره‌ی نزدیکتان می‌توانید به وبسایت BAMF-Navi یاLocal Search مراجعه کنید. کد پستی محل زندگیتان را در بخش مشخص شده وارد کنید و در بخش نوع مشاوره‌، مشاوره‌ی مورد نظرتان را از لیست انتخاب کنید. افراد زیر ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین جوان یا JMD مراجعه می‌کنند و افراد بالای ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین بزرگسال یا MBE. در وبسایت proasyl.de هم می‌توانید مراکز مشاوره‌ی ایالت خود را پیدا کنید. شوراهای پناهجویان هم می‌توانند شما را حمایت کنند. شورای پناهجویان ایالت محل زندگیتان را می‌توانید در وبسایت fluechtlingsrat.de پیدا کنید.

دولدونگ معمولاً تنها برای مدت کوتاهی معتبر است. در بسیاری از موارد، اعتبار آن یک، سه یا شش ماه است و پس از پایان این مدت باید تمدید شود. مدت اعتبار دقیق دولدونگ را اداره‌ی امور اتباع بیگانه تعیین می‌کند و این موضوع به شرایط فردی هر شخص بستگی دارد.

اگر دلایلی که اخراج شما را قانوناً منع می‌کنند همچنان پابرجا باشند، دولدونگ شما تمدید می‌شود. به این ترتیب، ممکن است دولدونگ شما برای سال‌های طولانی بارها تمدید شود.

توجه داشته باشید: تاریخ اعتباری که در دولدونگ شما درج شده، تضمینی برای عدم اخراج تا آن تاریخ نیست. در بسیاری از دولدونگ‌ها ذکر شده که این گواهی در صورت وقوع یک رویداد خاص، اعتبار خود را از دست می‌دهد. 

مهم: شما موظفید به موقع برای تمدید گواهی دولدونگ اقدام کنید. همچنین، اگر اداره‌ی امور اتباع بیگانه از صدور مدرک دیگری یا گواهی دولدونگ برای شما خودداری کند، می‌توانید با یک مرکز مشاوره یا وکیل مشورت کنید.

برای پیدا کردن مراکز مشاوره‌ی نزدیکتان می‌توانید به وبسایت BAMF-Navi یاLocal Search مراجعه کنید. کد پستی محل زندگیتان را در بخش مشخص شده وارد کنید و در بخش نوع مشاوره‌، مشاوره‌ی مورد نظرتان را از لیست انتخاب کنید. افراد زیر ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین جوان یا JMD مراجعه می‌کنند و افراد بالای ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین بزرگسال یا MBE. در وبسایت proasyl.de هم می‌توانید مراکز مشاوره‌ی ایالت خود را پیدا کنید. شوراهای پناهجویان هم می‌توانند شما را حمایت کنند. شورای پناهجویان ایالت محل زندگیتان را می‌توانید در وبسایت fluechtlingsrat.de پیدا کنید.

دولدونگ از لحاظ قوانین اقامتی آلمان در دسته‌ی اقامت‌های قانونی قرار نمی‌گیرد، بلکه یک تعلیق موقت اخراج است، که اخراج شما را حتی در صورت معتبر بودن آن قانوناً ممکن می‌کند.

دولدونگ را باید از اداره‌ی امور اتباع بیگانه‌ای (Ausländerbehörde) منطقه‌ی محل زندگیتان درخواست کنید. برای درخواست باید اول یک قرار ملاقات (Termin) تعیین کنید و تمام مدارک مورد نیازتان را همراه داشته باشید.

اگر اخراج شما به دلایل حقوقی یا واقعی در حال حاضر امکان‌پذیر نباشد، معمولاً به صورت خودکار دولدونگ دریافت می‌کنید. به این معنی که نیازی به درخواست جداگانه نیست.

شما وضیفه دارید هر تغییری در شرایطی که اخراج شما را قانوناً منع می‌کند به اداره‌ی امور اتباع بیگانه اطلاع دهید. مرکزهای مشاوره یا دفاتر وکالت می‌توانند اطلاعات و حمایت‌های لازم را به شما ارائه دهند.

اداره‌ی امور اتباع بیگانه‌ای (Ausländerbehörde) مسئول پرونده خود را در وبسایت bamf.de  بیابید.

داشتن دولدونگ به خودی خود مانعی برای ازدواج نیست. اما برای ازدواج در اداره‌ی ثبت احوال آلمان (Standesamt) باید مدارک متعددی ارائه دهید، از جمله مدارک شناسایی معتبر (پاسپورت) و گواهی تجرد. تمامی این مدارک را باید هم به اداره‌ی ثبت احوال و هم به اداره‌ی امور اتباع بیگانه (Ausländerbehörde) تحویل دهید. اگر کشور مبدأ شما مدارک شناسایی معتبر برایتان صادر نمی‌کند، می‌توانید از یک مرکز مشاوره کمک بگیرید. برای اطلاعات بیشتر راجع به ازدواج در آلمان به وبسایت handbookgermany.de مراجعه کنید.

بسیاری از مردم سالها با داشتن دولدونگ در آلمان زندگی می کنند. امکان دریافت اجازه‌ی اقامت برای افرادی که مدت طولانی دولدونگ دارند وجود دارد. اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید در وبسایت handbookgermany.de بخوانید.

اگر دولدنگ دارید، بهتر است از یک مرکز مشاوره یا یک وکیل حقوقی مشاوره بگیرید. پرونده‌ی هر شخص منحصر به خودش است. برای پیدا کردن مراکز مشاوره‌ی نزدیکتان می‌توانید به وبسایت BAMF-Navi یاLocal Search مراجعه کنید. کد پستی محل زندگیتان را در بخش مشخص شده وارد کنید و در بخش نوع مشاوره‌، مشاوره‌ی مورد نظرتان را از لیست انتخاب کنید. افراد زیر ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین جوان یا JMD مراجعه می‌کنند و افراد بالای ۲۷ سال به مراکز خدمات مهاجرین بزرگسال یا MBE. در وبسایت proasyl.de هم می‌توانید مراکز مشاوره‌ی ایالت خود را پیدا کنید. شوراهای پناهجویان هم می‌توانند شما را حمایت کنند. شورای پناهجویان ایالت محل زندگیتان را می‌توانید در وبسایت fluechtlingsrat.de پیدا کنید.